Lopapeysa, the Icelanic sweater

[ENG] Now that it's been a while since I came back from Iceland and the colder weather is arriving, let's talk about the lovely Lopapeysa sweaters the icelandics knit.

As the information above says, the lopapeysa is an icelandic style of knitted sweater made of thick sheep wool. It has kept icelanders warm for longer than 66º north, and is still used by young and old.

And why are they still using them? ( And I tell you it is true, everybody around was wearing them!!). As you know, since the beginning of the international crisis that is affecting us, the icelandics decided to punish the bankers and they imprisoned them amongst other things. One of this things ended up to be being proud of their origins and their roots so this sweaters are a sort of a tradition they are very proud of.  People design their own patterns, develop new techniques and meet with other knitters to share tips and tricks. The lopapeysa is sensible (one of the few sensible items of clothing in the average Icelander’s wardrobe), it’s practical and kind of social.

If you ever visit Iceland (you have to!!!) you will find shops selling this wonderful sweaters everywhere (meaning everywhere with people...) but I recommend you to stop by the Hand knitted Association of Iceland so you'll make sure you buy real handknitted products made buy a group of women from Iceland. In fact, when you buy one, there is a label on it with the name of the lady who made it...isn't it wonderful?

But if you want to try and make your own, you can buy some books (Lopi , Knit you own Lopapeysa, Icelandic knitting, Knitting with icelandic wool, Icelandic knitting or Icelandic color knitting) or find some patterns on the internet like here.

[CAT] Ara que ja fa una mica des que vaig tornar d'Islàndia (sniiiif!!) i que la fresqueta arriba, parlem de la meravella dels jerseis islandesos, els Lopapeysa.

Com diu la informació de dalt, el lopapeysa és un tipus de jersei fet amb llana gruixuda de les ovelles islandeses. Ha fet que els islandesos estiguessin calentets als seus 66º Nord i son utilitzat tant per joves com per grans.

I per què encara els utilitzen? (I dono fe d'això; tothom els duu). Com bé sabeu, des del començament de la crisi mundial que ens afecta, els islandesos van decidir castigar als banquers i els van posar a la presó entre d'altres coses. I una d'aquestes altres coses és estar orgullosos dels seus origens i les seves arrels i així doncs aquests jerseis son una mena de tradició que llueixen amb orgull. La gent dissenya els seus propis patrons (fan de tot!), desenvolupen noves tècniques i comparteixen consells i trucs. No és ostentós, és pràctic i en certa manera, social.

Si mai visiteu Islània (ho heu de fer!) trobareu un munt de botigues on els venen (vamos, allà on hi ha gent, perquè pots estar hores sense creuar-te amb ningú) però jo us recomano comprar-los a la Hand knitted Association of Iceland de manera que us assegurareu que és fet a mà per alguna dona de l'associació (amb guanys per elles). De fet, quan en compres, hi ha una etiqueta amb el nom de la dona que l'ha teixit (escrit a mà per ella mateixa!)...no és fantàstic?

Però si voleu provar de teixir el vostre jersei, podeu trobar diversos llibres(Lopi , Knit you own Lopapeysa, Icelandic knitting, Knitting with icelandic wool, Icelandic knitting o  Icelandic color knitting) o trobar patrons a internet, com per exemple, aquí

Even musicians wear them! Here Kjartan Sveinsson from Sigur Rós

This is the shop from the Hand knitted Association of Iceland